1 00:00:58,070 --> 00:01:00,960 Do you all know of the Indian Summer? 2 00:01:01,010 --> 00:01:05,790 Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer. 3 00:01:05,900 --> 00:01:11,150 Indians, they say, hunted for the winter in that brief returning summer. 4 00:01:11,360 --> 00:01:15,980 That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods. 5 00:01:16,340 --> 00:01:21,270 The Indian Summer for this fall is apparently going to be accompanied by much rain. 6 00:01:21,750 --> 00:01:26,720 When this rain hits, could it be we'll receive some special gift from the gods? 7 00:01:26,870 --> 00:01:30,680 But whether it's a gift or a joke from the gods, 8 00:01:30,690 --> 00:01:34,010 I suppose we'll have to see, right, Mr. Kim Joo Won? 9 00:02:25,920 --> 00:02:27,340 What was that just now? 10 00:02:27,510 --> 00:02:28,860 Who was that? 11 00:02:29,820 --> 00:02:31,460 Ahh, him? 12 00:02:31,710 --> 00:02:32,990 On the family registry, a cousin. 13 00:02:33,000 --> 00:02:35,200 In fact, a cousin or a son of a cousin. 14 00:02:35,220 --> 00:02:38,090 If I buy a sports car, he buys the sports car dealership. 15 00:02:38,130 --> 00:02:42,930 If I buy a yacht, he has to buy all the land around the dock to feel satisfied. 16 00:02:42,950 --> 00:02:45,450 In other words, even as you soon yell, 17 00:02:45,470 --> 00:02:47,000 "Hey, you jerk!" 18 00:02:47,030 --> 00:02:50,620 One could say he's even more wicked than me. 19 00:02:50,660 --> 00:02:51,810 What? 20 00:02:52,480 --> 00:02:53,850 What? 21 00:02:54,320 --> 00:02:57,320 What are you talking about? Why would I say that to you, Oppa? 22 00:02:57,390 --> 00:02:59,340 Aigoo, our little Chae Rin. 23 00:02:59,390 --> 00:03:02,780 Because I spoke in a slightly roundabout way, you couldn't understand? 24 00:03:03,300 --> 00:03:06,030 I'm saying let's stop seeing each other. 25 00:03:06,450 --> 00:03:09,020 I don't want to see you anymore. 26 00:03:09,350 --> 00:03:10,550 What? 27 00:03:11,270 --> 00:03:13,540 Then, what was that kiss just now? 28 00:03:13,550 --> 00:03:15,180 A goodbye kiss. 29 00:03:15,470 --> 00:03:20,150 I want to remain in your memory, a sweet man... 30 00:03:20,160 --> 00:03:21,230 Hey! 31 00:03:21,460 --> 00:03:23,030 Hey, you jerk! 32 00:03:29,640 --> 00:03:31,900 Her grandfather was a cabinet minister. 33 00:03:32,120 --> 00:03:33,990 And her father manages a hotel. 34 00:03:34,890 --> 00:03:38,210 She herself came back from studying abroad and is a CF* director. (*Commercial Film) 35 00:03:44,930 --> 00:03:46,170 Miss Yoon Seul? 36 00:03:52,860 --> 00:03:56,120 You must like Edouard Manet. 37 00:03:56,210 --> 00:03:58,470 As far as arranged match meetings go, 38 00:03:58,480 --> 00:04:00,380 I think we're probably the only ones to meet at an art gallery. 39 00:04:00,410 --> 00:04:02,550 Because I don't need to waste my time. 40 00:04:03,220 --> 00:04:05,160 By that, you mean... 41 00:04:05,240 --> 00:04:06,820 From the distance she walks, her temperament shows. 42 00:04:06,830 --> 00:04:09,320 From her appreciation of art, you can see her level of culture. 43 00:04:09,340 --> 00:04:12,920 You can see if she's a woman that would go to an art gallery or a club. 44 00:04:15,040 --> 00:04:17,680 If she prefers perfume that's overwhelming or subtle. 45 00:04:17,880 --> 00:04:19,680 The answers come out more quickly. 46 00:04:20,520 --> 00:04:22,180 Do you want to drink something? 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,340 Sheesh, is it too overwhelming? 48 00:04:42,840 --> 00:04:46,470 If you find this situation uncomfortable, we can leave. 49 00:04:46,490 --> 00:04:49,200 - The adoptive elders... - Is this an uncomfortable situation? 50 00:04:49,220 --> 00:04:50,580 Isn't it? 51 00:04:50,630 --> 00:04:53,450 As much as we have over the average person, 52 00:04:53,780 --> 00:04:56,250 I suppose there will be things I'll need to give up. 53 00:04:56,370 --> 00:04:59,080 But, marriage based on status without any love... 54 00:04:59,580 --> 00:05:01,230 I have no interest in that. 55 00:05:01,240 --> 00:05:03,870 To live just as a good obedient daughter, 56 00:05:03,880 --> 00:05:06,660 - I'm too much of a hot-blooded woman. - So... 57 00:05:07,240 --> 00:05:09,930 you don't want an arranged marriage. 58 00:05:10,440 --> 00:05:12,060 - Right. - Why not? 59 00:05:12,270 --> 00:05:14,010 - Excuse me? - Love? 60 00:05:14,670 --> 00:05:17,420 I suppose there are some that find that important. 61 00:05:17,550 --> 00:05:19,580 But because of the ignorance of the hormone and disease called love 62 00:05:19,590 --> 00:05:22,020 you ignore family, education, capability. 63 00:05:22,050 --> 00:05:23,910 You can't communicate and you're at different levels, 64 00:05:23,920 --> 00:05:26,620 and you think that those can be replaced by a good kiss? 65 00:05:26,630 --> 00:05:27,770 Um, well... 66 00:05:27,780 --> 00:05:30,000 You're quite naive, compared to the way you appear. 67 00:05:30,060 --> 00:05:33,580 - If you're the type whose blood gets hot over the fool On Dal* rather than the Prince on a white horse, - {\a6}(*Legendary good natured fool then general) 68 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Then, I decline as well. 69 00:05:35,510 --> 00:05:37,790 Do you tell your family you get dumped? 70 00:05:37,800 --> 00:05:39,870 Then I'll match my story that way. 71 00:05:41,180 --> 00:05:46,100 Ah, the Edouard Manet exhibit is next month. 72 00:05:49,320 --> 00:05:52,480 Um, Kim Joo Won. 73 00:05:53,840 --> 00:05:55,060 Really? 74 00:05:55,070 --> 00:05:56,460 That's right. 75 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 There hasn't been a man yet that hasn't fallen for my modern woman routine. 76 00:05:59,461 --> 00:06:02,340 But, he walks off totally cool. 77 00:06:02,640 --> 00:06:04,260 Looking totally appealing. 78 00:06:04,270 --> 00:06:05,450 So, you're saying you got dumped. 79 00:06:05,460 --> 00:06:07,450 I'm saying I've finally found a connection. 80 00:06:07,460 --> 00:06:09,700 Frankly, it's a worry even if you do start dating. 81 00:06:09,710 --> 00:06:12,940 - If he finds out about you and Oska... - Would you like him to know? 82 00:06:13,100 --> 00:06:15,090 If he knew, would he have come to meet me? 83 00:06:15,930 --> 00:06:17,300 Just drink your tea. 84 00:06:18,020 --> 00:06:21,900 But, out of all the department store VIP lounges, 85 00:06:21,920 --> 00:06:23,800 I really like this one the best. 86 00:06:23,820 --> 00:06:26,480 Even the coffee cups are different. 87 00:06:26,500 --> 00:06:27,640 This is that expensive... 88 00:06:27,650 --> 00:06:29,190 Doenjang girl*. (*Girl who uses others to buy her expensive things.) 89 00:06:29,550 --> 00:06:30,710 What? 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,530 Doenjang girl. 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 If I'm a doenjang girl, then what are you? 92 00:06:37,500 --> 00:06:38,610 Me? 93 00:06:39,480 --> 00:06:41,070 I'm an heiress. 94 00:06:41,250 --> 00:06:45,450 I don't know how they can so obviously announce they are Cheongdam-dong* daughters in law. (*Fashion area) 95 00:06:45,680 --> 00:06:47,240 They should wear name brands. 96 00:06:47,460 --> 00:06:49,240 Why slather themselves in it? 97 00:06:49,500 --> 00:06:51,420 Oh my. And what's her deal? 98 00:06:51,450 --> 00:06:52,460 Who? 99 00:07:06,710 --> 00:07:09,460 Oh my. Oh my gosh, oh my gosh! 100 00:07:10,170 --> 00:07:11,560 It's a dragon, a dragon. 101 00:07:12,770 --> 00:07:15,500 Ahjumma, turn Go Kyung's face away. 102 00:07:20,930 --> 00:07:22,550 Hey, what are you doing? 103 00:07:22,580 --> 00:07:26,280 I'm going to be the first lady of this establishment soon. 104 00:07:26,290 --> 00:07:28,110 How can I just sit and watch someone turn this into a corner mart? 105 00:07:28,120 --> 00:07:31,130 Shall I go and give her a piece of my mind as the first lady to-be? 106 00:07:33,180 --> 00:07:34,720 Hey, hey! 107 00:07:34,970 --> 00:07:37,040 Oh geez! 108 00:07:42,030 --> 00:07:43,230 Over here. 109 00:07:46,920 --> 00:07:48,200 Just a moment. 110 00:07:48,600 --> 00:07:50,500 Is there something you need, guest? 111 00:07:50,510 --> 00:07:53,390 Since when has the lounge's standards gotten so low? 112 00:07:53,440 --> 00:07:57,260 Isn't this a place only for VVIP's who spend over 100 million won? 113 00:07:57,300 --> 00:07:59,850 Did you check everyone's ID when they came in? 114 00:07:59,870 --> 00:08:01,620 Of course, ma'am. 115 00:08:01,630 --> 00:08:03,440 You are a liar! 116 00:08:03,480 --> 00:08:04,680 You didn't. 117 00:08:04,890 --> 00:08:09,220 Well, that's because all the employees know the guests by face... 118 00:08:09,390 --> 00:08:11,040 I think she's talking about me. 119 00:08:11,300 --> 00:08:12,750 Give me the key. 120 00:08:13,540 --> 00:08:15,510 You don't have to take it out on the wrong person. 121 00:08:15,540 --> 00:08:17,370 I was on my way. 122 00:08:17,610 --> 00:08:19,790 Thanks for the coffee. I'll see you later. 123 00:08:20,810 --> 00:08:22,530 We spend the money in this department store, 124 00:08:22,540 --> 00:08:24,380 and it looks like the wrong person got the coffee. 125 00:08:24,460 --> 00:08:25,840 What's your name? 126 00:08:26,320 --> 00:08:28,800 I'm sorry. 127 00:08:29,130 --> 00:08:30,890 I'm really sorry. 128 00:08:38,630 --> 00:08:39,820 Where are you going? 129 00:08:39,830 --> 00:08:41,160 We're looking at the 3 Disasters* here. (*e.g. War/Pestilence/Famine) 130 00:08:41,170 --> 00:08:44,190 Bureaucratic disaster, calamity, and gossip. Total bad luck here. 131 00:08:44,200 --> 00:08:45,810 We have to get your name badge back. 132 00:08:45,840 --> 00:08:49,130 Oh! Don't make it a bigger deal. 133 00:08:49,140 --> 00:08:51,350 I just have to apologize and plead for leniency. 134 00:08:51,380 --> 00:08:53,440 I'll probably just get yelled at a little. Hold back. 135 00:08:53,450 --> 00:08:54,880 Why should you get yelled at? 136 00:08:54,920 --> 00:08:57,020 What are we always apologizing for? 137 00:09:04,730 --> 00:09:08,640 Aigoo aigoo, what's the matter? 138 00:09:08,660 --> 00:09:11,380 Aigoo, is that so? 139 00:09:19,840 --> 00:09:21,390 Oh my, oh my, Ahjussi! 140 00:09:21,400 --> 00:09:22,700 - Oh my bag! - Oh Ahjussi 141 00:09:22,701 --> 00:09:25,010 It's a thief! A thief! 142 00:09:25,020 --> 00:09:26,070 Oh my bag! 143 00:09:26,090 --> 00:09:28,340 What about my bag?! 144 00:09:28,370 --> 00:09:30,610 Oh, my bag. Oh, my bag. 145 00:09:30,650 --> 00:09:33,870 Do you know how much that costs? How could you hold it like that? 146 00:09:33,880 --> 00:09:37,300 Oh I'm sorry, Madam. Go Kyung was so upset. 147 00:09:37,320 --> 00:09:38,670 Why blame the baby? 148 00:09:38,690 --> 00:09:40,470 Give me Go Kyung! 149 00:09:41,210 --> 00:09:43,010 Ahjumma, are you working with him by chance?! 150 00:09:43,040 --> 00:09:44,580 You're with him, aren't you?! 151 00:09:44,650 --> 00:09:46,810 Ahjumma, you pay for it! You pay for it! 152 00:09:46,820 --> 00:09:49,430 Is this a bureaucratic disaster or a calamity? 153 00:09:49,600 --> 00:09:51,270 Stay here. 154 00:09:51,980 --> 00:09:54,770 What about my bag? 155 00:11:26,520 --> 00:11:31,060 I was cleaning my baby's nose, a thief appeared and ran off that way! 156 00:11:31,090 --> 00:11:33,060 Do you have to find the thing so badly? 157 00:11:33,520 --> 00:11:34,430 What kind of bag was it? 158 00:11:34,440 --> 00:11:36,350 Looks like we've dodged a bullet. 159 00:11:37,710 --> 00:11:39,360 It's this one, right? 160 00:11:43,300 --> 00:11:45,030 See if there's anything missing. 161 00:11:47,820 --> 00:11:49,930 Since I got your friend's bag back, 162 00:11:49,940 --> 00:11:52,790 so why don't you forget about what happened in the lounge earlier? 163 00:11:53,590 --> 00:11:54,790 Give me her name badge. 164 00:11:54,820 --> 00:11:56,260 I don't have it. 165 00:11:58,300 --> 00:12:00,110 I'm sure you have it. 166 00:12:00,410 --> 00:12:02,020 I threw it away. 167 00:12:03,340 --> 00:12:04,630 You threw it away? 168 00:12:04,640 --> 00:12:06,950 If you look through the trash can by the entrance... 169 00:12:08,430 --> 00:12:10,140 Which trash can by the entrance? 170 00:12:10,180 --> 00:12:12,330 The woman who spends 100 million in a department store, 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,600 and the woman who gets a cup of coffee from a friend... 172 00:12:14,610 --> 00:12:17,170 a trash can is just as dirty to both. 173 00:12:17,960 --> 00:12:19,770 I believe the person who threw it away should pick it up. 174 00:12:19,800 --> 00:12:21,010 Fine. 175 00:12:21,310 --> 00:12:24,450 I'm not such an inflexible person. 176 00:12:25,880 --> 00:12:28,360 - Let's forget about what happened. - It's little too late. 177 00:12:28,450 --> 00:12:30,850 I'm not so flexible you see. 178 00:12:30,910 --> 00:12:32,390 - Oh my gosh! - Oh no, oh no! 179 00:12:32,400 --> 00:12:34,450 - What are you doing?! - Hey Seul! Let go! 180 00:12:34,870 --> 00:12:37,300 Excuse me, excuse me! 181 00:12:38,430 --> 00:12:39,290 Find it. 182 00:12:39,300 --> 00:12:40,470 It's not this trash can! 183 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 So, find it. 184 00:12:42,070 --> 00:12:44,240 So, I can see if it's this one or not. 185 00:12:51,020 --> 00:12:52,290 We're done now, right? 186 00:12:53,830 --> 00:12:56,180 Take it! So, I can go! 187 00:12:57,460 --> 00:12:59,020 You're going to throw that away, right? 188 00:13:03,670 --> 00:13:05,770 Are you crazy?! What the hell are you doing? 189 00:13:05,790 --> 00:13:07,740 Because that must be a trash can. 190 00:13:11,880 --> 00:13:13,890 How can someone be like that?! 191 00:13:13,980 --> 00:13:17,850 Really. How can a woman be so cool? 192 00:13:17,880 --> 00:13:19,210 I wonder what she does? 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,390 Hey!! 194 00:15:48,250 --> 00:15:50,990 Cut! Okay! 195 00:15:51,020 --> 00:15:52,840 - Okay. - Oh this is so tiring! 196 00:15:52,890 --> 00:15:54,180 Oh my legs! 197 00:15:54,210 --> 00:15:58,160 Oh my gosh! Why don't you look where you're walking?! How dirty. 198 00:15:58,210 --> 00:16:00,180 Director. Did I come out looking cool? 199 00:16:00,190 --> 00:16:02,660 Why should you look cool, you should look pretty. 200 00:16:02,690 --> 00:16:04,500 An actress doesn't need anything else. 201 00:16:04,530 --> 00:16:07,140 You just need to be electrifyingly pretty. 202 00:16:07,150 --> 00:16:08,710 We're not looking for a daughter-in-law. 203 00:16:08,720 --> 00:16:12,490 - Oh, Director! Being pretty, that's one thing I can... - Ra Im! 204 00:16:12,500 --> 00:16:13,660 Good job. 205 00:16:13,690 --> 00:16:15,120 You looked cool today. 206 00:16:15,170 --> 00:16:16,650 Thank you. 207 00:16:26,730 --> 00:16:29,480 Just because she wears the same costume and same makeup, 208 00:16:29,490 --> 00:16:30,840 does she think she's the star? 209 00:16:30,850 --> 00:16:32,560 As a stunt flack! 210 00:16:41,490 --> 00:16:45,500 I'm looking there 211 00:16:45,530 --> 00:16:48,670 at the space where you once were. 212 00:16:51,590 --> 00:16:53,000 Are you finished? 213 00:16:53,190 --> 00:16:55,000 We're moving to the next site. 214 00:16:55,620 --> 00:16:57,970 - Are you getting comfort from Oska? - Excuse me? 215 00:16:58,950 --> 00:17:01,060 I heard Park Chae Rin said something again. 216 00:17:01,650 --> 00:17:03,320 - No. - What did she say? 217 00:17:03,350 --> 00:17:04,650 It's all right. 218 00:17:04,680 --> 00:17:07,310 It doesn't concern me if she does or not. 219 00:17:07,320 --> 00:17:08,980 Right, don't even worry about it. 220 00:17:08,990 --> 00:17:12,400 You're a hundred times prettier than that chick, so she's just jealous. 221 00:17:13,470 --> 00:17:14,790 I know. 222 00:17:14,830 --> 00:17:18,590 According to the lighting team, people say I'm 120 times prettier. 223 00:17:18,680 --> 00:17:21,240 Geez, I don't know why my mother gave birth to me this way. 224 00:17:21,290 --> 00:17:22,770 Even if I just try on some sample cosmetics, 225 00:17:22,780 --> 00:17:24,990 my skin's as fine as rice flour without a blemish in sight. 226 00:17:25,010 --> 00:17:27,690 And whatever I wear, the fit is unbelievable. 227 00:17:27,910 --> 00:17:30,350 I thought things would get better as I got older, 228 00:17:30,400 --> 00:17:33,440 but with every year, it gets worse than when I was a teen. 229 00:17:33,490 --> 00:17:35,040 It really drives me crazy. 230 00:17:35,300 --> 00:17:38,250 Thinking about it, my mom was pretty. 231 00:17:38,260 --> 00:17:39,980 Ah, really! 232 00:17:40,010 --> 00:17:41,860 Why did her mother have to be so pretty? 233 00:17:41,880 --> 00:17:44,720 - It's not like we can file a complaint. - That's what I'm saying! 234 00:17:44,770 --> 00:17:46,720 - Give it to me, I'll... - That's all right. 235 00:17:55,400 --> 00:17:58,510 Finish listening. If you sing, even better. 236 00:18:02,510 --> 00:18:05,060 Hey, hurry! Let's go, let's go. 237 00:18:05,520 --> 00:18:07,160 All right. We're moving fast! 238 00:18:07,170 --> 00:18:09,000 Aigoo, why fast? 239 00:18:09,420 --> 00:18:10,950 You better hurry up. 240 00:18:10,960 --> 00:18:14,350 At the space where you once were... 241 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 {\a6}I'm looking there... 242 00:18:17,650 --> 00:18:21,270 {\a6}though I know that you won't come. 243 00:18:21,275 --> 00:18:23,980 {\a6}That's the only way... 244 00:18:24,080 --> 00:18:27,980 {\a6}I can tire and fall asleep, 245 00:18:27,990 --> 00:18:30,200 {\a6}Because I can't, 246 00:18:30,230 --> 00:18:34,920 {\a6}even for a moment try to erase 247 00:18:34,940 --> 00:18:40,390 {\a6}you from my love. 248 00:18:43,000 --> 00:18:45,510 {\a6}When I open the door, 249 00:18:46,090 --> 00:18:49,050 {\a6}I feel like you'll be there. 250 00:18:49,080 --> 00:18:52,360 {\a6}The sudden sound of rain 251 00:18:52,830 --> 00:18:55,900 {\a6}I feel like I can hear. 252 00:18:55,910 --> 00:18:59,870 {\a6}After I fall asleep, 253 00:19:00,010 --> 00:19:05,570 {\a6}through the night, I wake up several times. 254 00:19:06,680 --> 00:19:13,730 {\a6}Without tears, I cannot do a thing at all, 255 00:19:13,910 --> 00:19:15,550 I told you to take a friend. 256 00:19:15,660 --> 00:19:17,510 I don't have a friend that would come with me. 257 00:19:17,550 --> 00:19:20,200 All my friends like idol stars. 258 00:19:22,840 --> 00:19:25,550 {\a6}I'm looking there 259 00:19:26,190 --> 00:19:29,770 {\a6}at the space where you once were. 260 00:19:29,790 --> 00:19:32,350 {\a6}I'm looking there 261 00:19:33,000 --> 00:19:36,680 {\a6}though I know that you won't come. 262 00:19:36,710 --> 00:19:39,460 {\a6}That's the only way 263 00:19:39,530 --> 00:19:43,340 {\a6}I can tire and fall asleep, 264 00:19:43,400 --> 00:19:45,550 {\a6}Because I can't 265 00:19:45,560 --> 00:19:48,530 {\a6}even for a moment try to erase... 266 00:19:48,540 --> 00:19:50,080 Woo Young oppa will be sad. 267 00:19:50,100 --> 00:19:51,840 There aren't many songs left. Just be patient. 268 00:19:51,860 --> 00:19:53,840 I can only take so much. 269 00:19:53,930 --> 00:19:56,660 How is it that guy's talent keeps falling since his debut? 270 00:19:56,670 --> 00:19:58,480 The fans will hear. 271 00:19:58,580 --> 00:20:02,120 If you go, I'll tell Woo Young oppa not to renew his contract. 272 00:20:02,170 --> 00:20:04,690 Did Choi Woo Young pay you money? To watch me? 273 00:20:04,700 --> 00:20:06,540 I'm a major stockholder in Oska. 274 00:20:06,570 --> 00:20:08,340 You just try and leave. 275 00:20:08,370 --> 00:20:12,110 {\a6}Though my lips dry and crack, 276 00:20:12,150 --> 00:20:20,150 {\a6}I can't help it so again I call, call out for you. 277 00:20:21,040 --> 00:20:24,610 {\a6}Though it's just your painful name 278 00:20:24,640 --> 00:20:28,100 {\a6}that will remain 279 00:20:28,140 --> 00:20:31,560 {\a6}embedded in memories. 280 00:20:31,580 --> 00:20:34,320 {\a6}That's the only way 281 00:20:34,360 --> 00:20:38,170 {\a6}I'll hurt like hell 282 00:20:38,200 --> 00:20:45,460 {\a6}So that I couldn't dare to think of washing away thoughts of you 283 00:20:45,490 --> 00:20:52,820 {\a6}The short love with you was more than enough 284 00:20:52,860 --> 00:20:56,160 {\a6} I could't know... 285 00:20:56,210 --> 00:20:59,260 {\a6}I pretended not to know... 286 00:20:59,290 --> 00:21:04,840 {\a6}I only have tears 287 00:22:13,890 --> 00:22:17,250 Why does that guy always come this way when there's a perfectly functioning elevator? 288 00:22:17,410 --> 00:22:19,650 Who cares? I like seeing his face? 289 00:22:19,660 --> 00:22:22,210 How can a person be so good looking? 290 00:22:22,240 --> 00:22:24,440 What's the use of being good looking when he doesn't work? 291 00:22:24,480 --> 00:22:26,980 Does it make any sense that he comes in just 2 days a week? 292 00:22:26,990 --> 00:22:29,550 That's why rumors start that the department store will change ownership. 293 00:22:29,560 --> 00:22:32,640 They say that General Manager Park has been signing in place of the President. 294 00:22:32,740 --> 00:22:33,620 Really? 295 00:22:33,630 --> 00:22:35,280 General Manager Park? 296 00:22:41,520 --> 00:22:44,050 The decor in this office... 297 00:22:44,090 --> 00:22:46,050 We'll have to change all of it, 298 00:22:46,060 --> 00:22:48,050 when it becomes your office. 299 00:22:49,850 --> 00:22:51,550 Look here Manager Choi. 300 00:22:51,600 --> 00:22:53,510 Yes, General Manager. 301 00:22:53,620 --> 00:22:55,390 What should we change first? 302 00:22:55,480 --> 00:22:56,480 Excuse me? 303 00:22:59,600 --> 00:23:01,840 First of all this name plaque. 304 00:23:01,850 --> 00:23:04,250 The name plaque, that's good! 305 00:23:16,840 --> 00:23:19,350 It's the plan for the Annual Fall Sale. 306 00:23:19,440 --> 00:23:20,990 I haven't even sat down yet. 307 00:23:21,000 --> 00:23:22,840 Please understand, I'm just anxious as I'm heading the staff. 308 00:23:22,850 --> 00:23:25,340 If you were so anxious, why didn't you sign it? 309 00:23:25,430 --> 00:23:27,700 You can't duplicate my signature yet? 310 00:23:29,590 --> 00:23:31,580 Rumors are just rumors. 311 00:23:31,610 --> 00:23:34,390 This is because you don't come into work... 312 00:23:34,400 --> 00:23:35,820 I do come into work, on Tuesday and Thursday. 313 00:23:35,840 --> 00:23:37,100 You should also come in Monday, Wednesday, and Friday. 314 00:23:37,110 --> 00:23:39,010 I don't want to. Because of traffic. 315 00:23:46,720 --> 00:23:48,390 Is this the best you can do? 316 00:23:48,720 --> 00:23:50,040 You're sure? 317 00:23:50,270 --> 00:23:52,650 I'm not sure, but... 318 00:23:52,710 --> 00:23:55,180 What specifically don't you like about it? 319 00:23:55,190 --> 00:23:58,280 How would I know? I've only seen the title. 320 00:24:01,740 --> 00:24:05,140 If this isn't the best you can do and you're not sure of it, then you should re-do it. 321 00:24:05,390 --> 00:24:07,490 What do you think, General Manager Park? 322 00:24:08,860 --> 00:24:12,290 I will put together a new plan as soon as possible. 323 00:24:22,130 --> 00:24:23,690 A 7th album has his dignity. 324 00:24:23,696 --> 00:24:25,420 How can we film a music video in this country? 325 00:24:25,460 --> 00:24:26,670 You saw the concert sold out. 326 00:24:26,675 --> 00:24:28,720 What's the problem? And I can be the lead actor. 327 00:24:28,990 --> 00:24:30,610 That's the problem. That. 328 00:24:30,620 --> 00:24:33,650 There's not one MV director that wants to work with you, okay? 329 00:24:33,680 --> 00:24:35,100 Why not? For what reason? 330 00:24:35,130 --> 00:24:36,290 For what reason? 331 00:24:36,310 --> 00:24:38,450 Why don't you touch your chest, will you? 332 00:24:38,480 --> 00:24:40,420 I just did. Why? What? 333 00:24:40,440 --> 00:24:41,980 You don't feel anything? 334 00:24:42,010 --> 00:24:43,320 I do. 335 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 I guess my chest has gotten kind of droopy. 336 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 Aish. 337 00:24:46,850 --> 00:24:50,290 There's no one in this industry that doesn't know you're a bastard who'd slap a Hollywood star in the face! 338 00:24:50,320 --> 00:24:53,520 It even showed up on the X-Files that you threw a script at SBC Director Choi! 339 00:24:53,530 --> 00:24:56,700 Drive me nuts! When did I throw a script? 340 00:24:56,800 --> 00:24:57,990 I threw a synopsis. 341 00:24:58,000 --> 00:24:59,650 Aigoo, you did? 342 00:24:59,660 --> 00:25:03,020 Then next time, be sure and throw the script too. 343 00:25:03,920 --> 00:25:05,300 Where are you going?! 344 00:25:05,940 --> 00:25:09,610 I got to find a MV director, don't I? Before you decide you'll be the director too! 345 00:25:13,090 --> 00:25:15,040 Why would I be the director? 346 00:25:16,070 --> 00:25:17,480 That's all right. 347 00:25:17,570 --> 00:25:19,480 Should I just be the director this time? 348 00:25:19,540 --> 00:25:20,690 Then, there's no problem, right? 349 00:25:20,700 --> 00:25:21,580 You'd look pathetic. 350 00:25:21,600 --> 00:25:23,630 You little... aish! 351 00:25:23,670 --> 00:25:25,630 Stand still, stand! 352 00:25:26,790 --> 00:25:28,100 You have time, right? 353 00:25:28,160 --> 00:25:30,260 I'd like to go and get a drink. 354 00:25:31,660 --> 00:25:33,610 Looks like you're the one that won't have time. 355 00:25:39,330 --> 00:25:41,920 This is the updated Annual Fall Sale plan 356 00:25:45,200 --> 00:25:46,240 Within 6 hours? 357 00:25:46,250 --> 00:25:48,890 It's not my style to procrastinate. 358 00:25:54,040 --> 00:25:56,490 Is this the best you can do? Are you sure? 359 00:25:56,830 --> 00:25:57,880 Yes. 360 00:26:00,370 --> 00:26:01,290 Really? 361 00:26:01,300 --> 00:26:02,600 The contents are exactly like the Spring Sale. 362 00:26:02,610 --> 00:26:04,440 You just changed the label to Fall. 363 00:26:04,580 --> 00:26:06,350 Because it's an event that we've held for several years, 364 00:26:06,360 --> 00:26:09,350 the scope of what it can encompass is more narrow than one would think. 365 00:26:09,370 --> 00:26:11,730 What are you going to do if it's wider than one would think? 366 00:26:14,120 --> 00:26:18,050 General Manager, do you want to drive a compact car and register for free giveaways? 367 00:26:18,340 --> 00:26:19,410 You don't, right? 368 00:26:20,250 --> 00:26:23,570 Because you drive a much nicer car with the salary I pay you. 369 00:26:23,670 --> 00:26:26,670 Then can't you create something more sensational and appealing? 370 00:26:26,730 --> 00:26:31,650 By taking the scrapings from their pathetic lives as they register in 100 won coins just to drive a compact car, 371 00:26:31,680 --> 00:26:33,790 do you think life will improve? 372 00:26:34,280 --> 00:26:36,500 If it were me, rather than a compact car, refrigerator or vacuum, 373 00:26:36,501 --> 00:26:38,529 I'd prefer top star Song Mo Yang's airport fashions, 374 00:26:38,530 --> 00:26:42,970 I'd say give me the bag Song Mo Yang carried, the coat she wore, the watch... why? 375 00:26:43,080 --> 00:26:45,020 Because a luxurious wallet that appeals to my vanity is 376 00:26:45,021 --> 00:26:47,420 much easier to open than one that smells like side dishes, 377 00:26:47,460 --> 00:26:49,320 and money would flow out easier too. 378 00:26:49,340 --> 00:26:52,420 And, that way. General Manager, your wallet will continue to be nice and full. 379 00:26:53,130 --> 00:26:54,640 What do you think? 380 00:26:56,630 --> 00:26:58,670 What you say isn't wrong. 381 00:26:58,740 --> 00:26:59,900 As usual. 382 00:26:59,930 --> 00:27:03,910 Then, what about main model Oska's contract renewal? 383 00:27:05,420 --> 00:27:06,390 We must do it. 384 00:27:06,400 --> 00:27:09,130 Because of the rise in Japanese tourists, his sales are increasing... 385 00:27:09,140 --> 00:27:09,940 I know. 386 00:27:09,960 --> 00:27:12,200 In the case that you can't resign him? 387 00:27:12,310 --> 00:27:15,630 Didn't you just hear me say we must do it? 388 00:27:15,780 --> 00:27:17,520 Are you lecturing me because you think I can't, 389 00:27:17,521 --> 00:27:19,041 or worrying because you think I won't? 390 00:27:20,230 --> 00:27:23,150 If I said I'd do it, I will, don't you think? 391 00:27:25,140 --> 00:27:26,670 Be ready in 10 minutes. 392 00:27:28,660 --> 00:27:30,110 What are you doing standing there? 393 00:27:30,320 --> 00:27:31,760 Go on. 394 00:27:48,840 --> 00:27:51,070 When was the last CF you shot? 395 00:27:51,540 --> 00:27:53,000 Has it been about a year? 396 00:27:53,590 --> 00:27:55,000 What do you want to know that for? 397 00:27:55,020 --> 00:27:57,560 Every time I turn on the TV, there are tons of hot new kids. 398 00:27:57,580 --> 00:27:59,630 But I see you boldly haven't signed the contract renewal. 399 00:27:59,640 --> 00:28:01,470 Is that why you wanted to have drinks? 400 00:28:01,510 --> 00:28:06,050 This 7th album may be your last chance to go out on top. 401 00:28:06,090 --> 00:28:09,310 And it may be your last chance to have a contract with our department store. 402 00:28:09,340 --> 00:28:10,880 That's what you think. 403 00:28:10,890 --> 00:28:12,970 Have you ever known my thoughts to be wrong? 404 00:28:13,620 --> 00:28:17,170 Actually, money isn't an important factor for you or me. 405 00:28:17,240 --> 00:28:20,160 For this contract, just take enough to appease your pride. 406 00:28:20,200 --> 00:28:21,920 I'll fib and triple the amount on the press release. 407 00:28:21,940 --> 00:28:24,240 You said money isn't an important factor for either of us, 408 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 so why am I the one to take a hit? 409 00:28:25,720 --> 00:28:28,250 - Why don't you just give me more? - I can't do that. 410 00:28:28,270 --> 00:28:29,610 Then my pride would be hurt. 411 00:28:29,620 --> 00:28:30,380 What? 412 00:28:30,410 --> 00:28:32,170 Oh geez, really! 413 00:28:32,600 --> 00:28:34,320 I'm not doing it, not doing it. 414 00:28:34,350 --> 00:28:36,110 Don't even dream of a renewing the contract. 415 00:28:36,160 --> 00:28:37,240 I'm getting up. 416 00:28:37,260 --> 00:28:40,230 There's a girl at the bar who hasn't been able to take her eyes off me. 417 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 It's not you. She's looking at me. 418 00:28:41,520 --> 00:28:44,740 Are you cross-eyed? She's been trying to catch my eye ever since I came in. 419 00:28:44,770 --> 00:28:46,370 Because I won't look at her. 420 00:28:46,400 --> 00:28:47,830 Huh! Drive me nuts. 421 00:28:47,850 --> 00:28:50,030 She's probably my fan. Shall I ask her? 422 00:28:50,050 --> 00:28:50,920 You're reaching. 423 00:28:50,930 --> 00:28:52,680 Wanna bet? I'm going to go ask her. 424 00:28:52,710 --> 00:28:54,290 You may get beaten to death. 425 00:28:54,300 --> 00:28:56,300 She's a woman I had an arranged match meeting with. 426 00:28:56,390 --> 00:28:57,400 What? 427 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Seriously, come with your signature stamp before I find a hot kid. 428 00:29:05,240 --> 00:29:06,650 I won't wait long. 429 00:29:09,740 --> 00:29:11,850 Hey, hey! Aren't you gonna pay... 430 00:29:40,450 --> 00:29:41,680 [Park Chae Rin] 431 00:29:53,250 --> 00:29:54,740 Oppa, why are you avoiding my calls? 432 00:29:54,770 --> 00:29:56,220 You didn't answer any of my calls, 433 00:29:56,230 --> 00:29:58,190 but you answered After School's Yoon Hee's call. 434 00:29:58,220 --> 00:30:01,290 Why take just her calls? I've got nice thighs too. 435 00:30:01,300 --> 00:30:03,400 I hot legs. You saw! 436 00:30:03,430 --> 00:30:04,900 I can't break up like this. 437 00:30:04,920 --> 00:30:08,440 We've opened up our filming location today, and there are a ton of reporters here. 438 00:30:08,470 --> 00:30:12,330 I'm going to let everybody know about our relationship. Got it? 439 00:30:21,240 --> 00:30:23,100 How long have you been here? 440 00:30:23,210 --> 00:30:24,920 Why hang around here? 441 00:30:24,930 --> 00:30:26,940 The director asked for us to practice the fight scene. 442 00:30:26,950 --> 00:30:28,480 Oh piss me off! 443 00:30:28,490 --> 00:30:31,060 Why do we need to do it again? We already did it a ton! 444 00:30:31,080 --> 00:30:32,260 We have to practice more. 445 00:30:32,280 --> 00:30:35,340 This scene has complex copper wiring, so a slight mistake could cause an accident... 446 00:30:35,350 --> 00:30:36,810 Did anyone ask you to talk back? 447 00:30:37,050 --> 00:30:38,570 Now, I get all sorts... 448 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 Fine. I'll do it. Let's do it! 449 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 - Okay, let's go slow. - Come on, come quickly! 450 00:30:43,630 --> 00:30:46,780 One, two, three, four. 451 00:30:47,830 --> 00:30:49,360 Let's do it again. 452 00:30:50,110 --> 00:30:52,930 Now, one, two, three... 453 00:30:54,040 --> 00:30:55,780 Oh god! 454 00:30:57,960 --> 00:31:00,210 - What the hell is going on?! - Are you all right? 455 00:31:01,700 --> 00:31:04,900 My fingernail! Look at my fingernail! 456 00:31:04,940 --> 00:31:09,010 - It's bleeding! Don't touch it! - Chae Rin! 457 00:31:09,280 --> 00:31:10,360 Chae Rin, are you hurt? 458 00:31:10,380 --> 00:31:13,270 - Blood! - Don't touch it! It hurts like crazy! 459 00:31:13,280 --> 00:31:14,180 Are you very hurt? 460 00:31:14,190 --> 00:31:15,870 Gil Ra Im, are you in your right mind?! 461 00:31:15,900 --> 00:31:18,120 How can you make such a mess of the lead actress's fingernail?! 462 00:31:18,130 --> 00:31:18,960 I'm sorry. 463 00:31:18,970 --> 00:31:20,520 We have to film, so what are you going to do about it? Huh?! 464 00:31:20,700 --> 00:31:21,920 I'm truly sorry. 465 00:31:21,970 --> 00:31:23,470 What are you sorry about? 466 00:31:23,530 --> 00:31:25,320 So why didn't you practice when we asked you to? 467 00:31:25,350 --> 00:31:26,820 What am I going to do about my fingernail?! 468 00:31:27,020 --> 00:31:28,420 Look here, Director Im! 469 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 The actress is hurt. 470 00:31:32,730 --> 00:31:34,050 Does she look fine to you? 471 00:31:34,060 --> 00:31:36,180 - It's fine. - This is fine? 472 00:31:36,230 --> 00:31:37,430 What are you, Wonder Woman?! 473 00:31:37,450 --> 00:31:39,210 I'm really fine. 474 00:31:39,300 --> 00:31:40,570 I can do the shoot. 475 00:31:40,580 --> 00:31:42,060 Are you rebelling right now? 476 00:31:42,150 --> 00:31:43,700 You're an actress too. 477 00:31:43,740 --> 00:31:46,460 Someone's crying and making a fuss over a fingernail, 478 00:31:46,520 --> 00:31:47,820 and you're going to treat your body like that?! 479 00:31:47,840 --> 00:31:49,120 Look here, Director Im. 480 00:31:49,150 --> 00:31:50,540 How can you talk like that? 481 00:31:50,580 --> 00:31:53,080 Do you want to have your entire team pulled out?! Huh?! 482 00:31:54,000 --> 00:31:55,750 I'm already planning to pull them out. 483 00:31:55,880 --> 00:31:58,870 I can't let my people work at a site like this. 484 00:32:00,170 --> 00:32:02,420 What are you doing just standing there? Gather up the props! 485 00:32:02,440 --> 00:32:04,070 Director! 486 00:32:04,220 --> 00:32:06,550 I'm sorry. Just a moment. 487 00:32:06,840 --> 00:32:07,660 Director! 488 00:32:07,680 --> 00:32:12,080 He gets a taste of the American waters and he thinks nothing can touch him?! 489 00:32:12,110 --> 00:32:14,080 Ah, my blood pressure! 490 00:32:15,590 --> 00:32:18,000 If it's all right, I'm thinking of reducing your medication. 491 00:32:18,030 --> 00:32:20,310 Don't reduce it. It makes me nervous. 492 00:32:20,340 --> 00:32:22,620 At this rate, do you think I'll ever be able to work a normal schedule? 493 00:32:22,640 --> 00:32:24,430 Do I look like a quack to you? 494 00:32:24,520 --> 00:32:25,960 I told you I'd help you do that. 495 00:32:25,980 --> 00:32:28,420 Ay, be nice to me. 496 00:32:28,500 --> 00:32:29,810 What kind of doctor acts like that? 497 00:32:29,830 --> 00:32:31,590 If you don't like it, you can change doctors. 498 00:32:32,150 --> 00:32:33,610 Is it still too hard to get in an elevator? 499 00:32:33,630 --> 00:32:36,020 If it's just hard, then I'd bear it and ride on. 500 00:32:36,180 --> 00:32:38,820 If I even go near one, I can't breathe. 501 00:32:39,750 --> 00:32:42,620 What if rumors about my condition start to spread in the company? 502 00:32:43,590 --> 00:32:44,680 Just a second. 503 00:32:47,400 --> 00:32:48,130 What? 504 00:32:48,140 --> 00:32:48,940 You're just hanging out right now, aren't you? 505 00:32:48,950 --> 00:32:51,300 I am. When am I not hanging out? 506 00:32:51,390 --> 00:32:54,240 Then, there's this place called French Town in Gapyeong. 507 00:32:54,270 --> 00:32:56,250 If you go there, you'll see them filming a movie. 508 00:32:56,280 --> 00:33:00,460 The lead actress is Park Chae Rin. Just hold her for 3 hours. 509 00:33:00,500 --> 00:33:02,400 Are you taking drugs too now? I'm hanging up. 510 00:33:02,430 --> 00:33:03,690 Just a sec, just a sec! 511 00:33:03,850 --> 00:33:06,700 I'm in the middle of recording for Chocolate. 512 00:33:06,710 --> 00:33:08,270 I just dated her really briefly, 513 00:33:08,300 --> 00:33:09,870 but she's a total nutcase. 514 00:33:09,890 --> 00:33:11,360 If Dong Gyu Hyung finds out, I'm dead! 515 00:33:11,370 --> 00:33:13,320 Was Dong Gyu Hyung such a respectable guy? 516 00:33:13,340 --> 00:33:16,380 She says that reporters are headed there. 517 00:33:16,390 --> 00:33:18,480 She must be the type that's totally been around the block a few times. 518 00:33:18,510 --> 00:33:20,050 Sounds just like your style. 519 00:33:20,080 --> 00:33:23,070 Please. She says if I'm going to break up with her, I need to pay her compensation. 520 00:33:23,090 --> 00:33:24,780 She says she has pictures of us fooling around in a hotel. 521 00:33:24,800 --> 00:33:26,810 Do you think she's the only one that has those kinds of pictures? 522 00:33:26,910 --> 00:33:29,270 Why don't you collect them and make a book. Bye. 523 00:33:29,310 --> 00:33:30,790 Are you really going to be like this? 524 00:33:30,980 --> 00:33:35,200 Fine, bring me the contract. I'll sign it. Bring it. 525 00:33:35,870 --> 00:33:37,310 Where in Gapyeong? 526 00:33:37,470 --> 00:33:39,490 I just have to find the lead actress, right? 527 00:33:39,980 --> 00:33:41,540 Ah, right, but you know... 528 00:33:41,850 --> 00:33:44,210 You don't need a contract deposit, right? 529 00:33:44,280 --> 00:33:45,650 The economy's tough, after all. 530 00:33:45,680 --> 00:33:46,900 You jerk. 531 00:33:46,920 --> 00:33:48,630 Didn't you say you'd uphold my pride? 532 00:33:48,650 --> 00:33:50,770 How much is my pride worth?! 533 00:33:51,350 --> 00:33:52,680 Director. 534 00:33:52,750 --> 00:33:54,680 I'll work really hard. 535 00:33:55,170 --> 00:33:57,370 Please let me continue working on the film. 536 00:33:57,390 --> 00:34:01,280 Why are you asking me? Did I pull the team? 537 00:34:01,380 --> 00:34:03,350 Director Im says he's pulling the team. 538 00:34:03,370 --> 00:34:04,970 It's all my fault. 539 00:34:05,000 --> 00:34:07,060 This sort of thing won't happen again. 540 00:34:07,080 --> 00:34:11,540 Again, why are you talking to me about it?! 541 00:34:12,090 --> 00:34:15,220 Am I going to have hold, carry, and baby the stunt director now?! 542 00:34:15,291 --> 00:34:16,321 Excuse me, sorry to wake you. 543 00:34:16,390 --> 00:34:18,290 Which one is Park Chae Rin? 544 00:34:18,590 --> 00:34:20,290 Chae Rin noona? 545 00:34:21,720 --> 00:34:22,850 Over there. 546 00:34:29,750 --> 00:34:32,230 Thank you. Sleep. Sleep well. 547 00:34:39,680 --> 00:34:42,890 You know Choi Woo Young, I mean Oska, right? 548 00:34:43,060 --> 00:34:44,950 - Oska? - You don't know him? 549 00:34:45,900 --> 00:34:47,320 What if I do? 550 00:34:47,360 --> 00:34:50,350 Let's go. Oska wants to see you. 551 00:34:50,630 --> 00:34:51,900 Me? 552 00:34:59,370 --> 00:35:00,920 Can't you put the top up? 553 00:35:00,940 --> 00:35:03,320 If I was going to put the top up, why would I have bought a convertible? 554 00:35:03,460 --> 00:35:04,850 Where is it? 555 00:35:05,040 --> 00:35:06,020 What? 556 00:35:06,050 --> 00:35:08,540 He said he wants to see you at the hotel where you first met. 557 00:35:08,570 --> 00:35:10,540 Where is that hotel? 558 00:35:12,670 --> 00:35:15,160 Have you been to so many you don't remember? 559 00:35:17,950 --> 00:35:21,440 Hotel Ritz, room 1103. 560 00:35:21,820 --> 00:35:23,650 1103? 561 00:35:24,470 --> 00:35:29,420 Gosh, really. All you need is 4 walls. You're no Mt. Kilimanjaro leopards! 562 00:35:29,440 --> 00:35:31,130 Why go up so damn high?! 563 00:35:34,330 --> 00:35:35,660 11... 564 00:35:55,040 --> 00:35:56,520 You go on up first. 565 00:35:56,750 --> 00:35:58,430 - Why? - I'm... 566 00:36:03,400 --> 00:36:09,480 a person that can't be seen with a woman in a hotel. 567 00:36:09,780 --> 00:36:12,160 If you find out later, you might think, 568 00:36:12,680 --> 00:36:17,070 "Oh dear, I dared to try to go up a hotel elevator with a man like him?" 569 00:36:17,160 --> 00:36:19,650 I'm that level of person. 570 00:36:28,770 --> 00:36:31,100 Ah, these clothes. 571 00:36:32,980 --> 00:36:35,400 I really didn't want to have to do this. 572 00:36:38,570 --> 00:36:41,010 Can you see? You know what this is, right? 573 00:36:41,180 --> 00:36:43,190 This training suit is... 574 00:37:15,630 --> 00:37:17,030 Gil Ra Im? 575 00:37:23,570 --> 00:37:25,480 Gil Ra Im, say hello. 576 00:37:27,610 --> 00:37:29,750 Ah, Kim Seon Ah's double? 577 00:37:29,790 --> 00:37:32,750 - I look forward to working with you. - I look forward to working with you. 578 00:37:40,140 --> 00:37:42,390 If I ask you if you'd like to have coffee, 579 00:37:42,491 --> 00:37:43,991 you won't puncture a hole in your sneakers, will you? 580 00:37:44,020 --> 00:37:45,130 Excuse me? 581 00:37:54,140 --> 00:37:55,380 We'll shoot the next one. 582 00:37:56,010 --> 00:37:59,300 Why isn't Kim Seon Ah here yet? We're just waiting. 583 00:38:31,860 --> 00:38:33,770 Five o'clock. 584 00:38:41,260 --> 00:38:42,530 Water. 585 00:38:55,540 --> 00:38:57,320 Won't you feel uncomfortable? 586 00:38:58,350 --> 00:39:01,180 You'll probably have to be alone with me for about an hour. 587 00:39:01,270 --> 00:39:02,920 Are you uncomfortable? 588 00:39:03,130 --> 00:39:06,690 In my line of work, I'm always with me. 589 00:39:09,620 --> 00:39:12,010 I see you've been around the block more than a few times. 590 00:39:12,470 --> 00:39:14,610 How long has it been since you've seen Oska? 591 00:39:14,750 --> 00:39:16,440 It's been quite a long time. 592 00:39:16,520 --> 00:39:19,060 I didn't know he'd remember me. 593 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 You're face is memorable enough. 594 00:39:21,760 --> 00:39:23,630 You seem pretty straightforward, 595 00:39:23,650 --> 00:39:26,860 and I'm not the type that can keep quiet, so I'll ask. 596 00:39:27,000 --> 00:39:29,490 About how much do you make? 597 00:39:29,540 --> 00:39:31,690 When you're with a top star like Woo Young hyung? 598 00:39:33,690 --> 00:39:35,130 Didn't you shoot some pictures here? 599 00:39:35,210 --> 00:39:37,910 Then how much do you get paid for compensation for something like that? 600 00:39:38,010 --> 00:39:40,070 Are you talking about a guarantee? 601 00:39:40,890 --> 00:39:43,040 Ah, well call it what you like. 602 00:39:43,070 --> 00:39:45,040 I'm just curious about the amount. 603 00:39:45,070 --> 00:39:47,790 I don't get paid more for doing it with a top star. 604 00:39:47,820 --> 00:39:50,030 Though, I do get a little more if it's the countryside or out in the open. 605 00:39:50,140 --> 00:39:51,310 Out in the open? 606 00:39:51,320 --> 00:39:55,580 Rooftops and bamboo groves seem to be the current trend, you see. 607 00:39:56,230 --> 00:39:58,100 Bamboo groves? 608 00:39:58,200 --> 00:40:00,510 Wow, Choi Woo Young Hyung, really! 609 00:40:01,470 --> 00:40:05,210 The pay is the best in a car. Probably because it's so hard. 610 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Ah. A car. 611 00:40:08,570 --> 00:40:09,960 Of course, it's hard. 612 00:40:09,990 --> 00:40:11,700 Uncomfortable and cramped. 613 00:40:11,730 --> 00:40:13,570 But, men like it. 614 00:40:13,590 --> 00:40:18,020 Of course. Men like speed and excitement. 615 00:40:18,350 --> 00:40:20,760 Your personality is quite interesting. 616 00:40:21,150 --> 00:40:23,310 How can you be so matter-of-fact about... 617 00:40:24,540 --> 00:40:26,810 Still, aren't you a little ashamed? 618 00:40:26,850 --> 00:40:29,040 You are a lead movie actress, after all. 619 00:40:29,070 --> 00:40:30,400 Lead actress? 620 00:40:36,310 --> 00:40:39,240 Excuse me, what's my name? 621 00:40:39,300 --> 00:40:41,550 - What? - I asked what's my name? 622 00:40:41,900 --> 00:40:44,890 - Who am I that Oska asked to meet? - Park Chae Rin. 623 00:40:52,230 --> 00:40:53,500 Hey.. 624 00:40:53,870 --> 00:40:56,150 - Hey? - Are you from some hick town? 625 00:40:56,180 --> 00:40:57,970 How long have you had this job? 626 00:40:58,000 --> 00:41:00,420 - Hick town? - Life in Seoul is hard, isn't it? 627 00:41:00,590 --> 00:41:04,810 Still, what the hell is this you're wearing? Oska has his reputation to look after. 628 00:41:05,060 --> 00:41:06,740 I knew you were thinking that. 629 00:41:06,820 --> 00:41:09,020 What were you doing when I showed you earlier? 630 00:41:09,070 --> 00:41:11,880 This time, take a good look. 631 00:41:12,140 --> 00:41:15,600 In Italy, a master craftsman, by hand... 632 00:41:17,730 --> 00:41:19,820 What was he thinking with a girl like you? 633 00:41:20,280 --> 00:41:22,950 It's not like I should be fighting with you as a man of culture. 634 00:41:25,120 --> 00:41:26,320 Where are you? 635 00:41:26,610 --> 00:41:28,110 You said you'd be here soon, so why aren't you?! 636 00:41:28,140 --> 00:41:31,070 The filming was delayed. Just 2 more hours. 637 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Excuse me. 638 00:41:33,640 --> 00:41:37,640 It seems like you asked this guy to grab Park Chae Rin, 639 00:41:37,660 --> 00:41:41,380 but this moron got the wrong- 640 00:41:43,690 --> 00:41:44,930 You're not Park Chae Rin? 641 00:41:45,280 --> 00:41:46,610 Who are you? 642 00:41:46,650 --> 00:41:48,280 If you're not Park Chae Rin, why'd you come along? 643 00:41:48,300 --> 00:41:50,040 Did you ask me if I was Park Chae Rin? 644 00:41:50,060 --> 00:41:51,890 You asked me if I knew Oska. 645 00:41:52,880 --> 00:41:55,850 Do, do you know how much this deal is worth? 646 00:41:56,090 --> 00:41:57,120 What are you going to do? 647 00:41:57,140 --> 00:41:59,210 - How are you going to take responsibility?! - Responsibility? 648 00:41:59,270 --> 00:42:00,600 Why should I? 649 00:42:01,000 --> 00:42:03,800 I thought you were just a moron, but you're a total whack job. 650 00:42:04,120 --> 00:42:06,900 What? Whack job? You... 651 00:42:07,570 --> 00:42:09,340 Yes, Director Jo! Yes! 652 00:42:09,770 --> 00:42:12,020 Really? Of course. 653 00:42:12,070 --> 00:42:14,430 Thank you! Thank you very much! 654 00:42:17,070 --> 00:42:18,720 Are you still in Gapyeong? 655 00:42:18,760 --> 00:42:20,550 I'll be there in 30 minutes. 656 00:42:20,600 --> 00:42:22,550 I'll go now. 657 00:42:25,600 --> 00:42:26,900 Where do you think you're going? 658 00:42:27,010 --> 00:42:29,610 And another thing, how can you get to Gapyeong in 30 minutes? 659 00:42:29,640 --> 00:42:31,000 Do you want to meet Park Chae Rin? 660 00:42:31,020 --> 00:42:32,050 What? 661 00:42:32,110 --> 00:42:33,250 Yeah. 662 00:42:33,280 --> 00:42:34,550 Then give me your car keys 663 00:43:19,420 --> 00:43:22,810 What? Didn't you say men enjoy car scenes? 664 00:43:22,920 --> 00:43:24,110 Here. 665 00:43:24,360 --> 00:43:26,480 Look for a woman that's dressed just like me. 666 00:43:26,530 --> 00:43:27,880 That's Park Chae Rin. 667 00:43:29,060 --> 00:43:31,770 That's not what you promised! You have to find her for me first! 668 00:43:33,290 --> 00:43:36,700 Ay, this Ahjussi, really. Why do you keep coming? 669 00:43:36,740 --> 00:43:38,420 You can't get autographs during filming. 670 00:43:38,440 --> 00:43:40,420 You think I'm here for autographs? 671 00:43:42,020 --> 00:43:44,790 These clothes aren't what you guys think they are. 672 00:43:44,820 --> 00:43:49,190 A master craftsman in Italy who made training suits for 40 years, by hand... 673 00:43:49,200 --> 00:43:50,450 I'm sweating, sweating. 674 00:43:50,470 --> 00:43:53,300 Never mind about that. Where is Park Chae Rin right now, eh? 675 00:43:53,370 --> 00:43:55,580 Is it true you are dating Oska? 676 00:43:55,600 --> 00:43:57,410 Or is just a rumor? 677 00:44:45,590 --> 00:44:47,760 Do you know I've been looking for you all day? 678 00:44:47,830 --> 00:44:49,760 Me? 679 00:44:50,730 --> 00:44:51,480 Why? 680 00:44:51,490 --> 00:44:54,520 Would you believe me if I said I was your fan? 681 00:44:54,550 --> 00:44:56,070 Really? 682 00:44:56,100 --> 00:45:00,500 Because you'll be elegant as well as intelligent, right? 683 00:45:00,600 --> 00:45:01,259 Excuse me? 684 00:45:01,260 --> 00:45:05,200 Moreover, there won't be a scandal either. 685 00:45:05,240 --> 00:45:07,500 Scandal? 686 00:45:09,750 --> 00:45:10,890 Yes. 687 00:45:13,010 --> 00:45:14,150 Yeah, it's me. 688 00:45:14,230 --> 00:45:16,150 What happened? What did she say? 689 00:45:16,190 --> 00:45:18,330 Did the reporters leave? What did she go on about? 690 00:45:18,350 --> 00:45:19,850 Did you make sure she didn't jabber? 691 00:45:19,910 --> 00:45:21,500 Hyung, why don't you stop jabbering? 692 00:45:21,530 --> 00:45:23,440 I'm trying to tell you... 693 00:45:25,010 --> 00:45:26,260 I'll call you later. 694 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 You were a stuntman? 695 00:46:38,370 --> 00:46:40,080 It's stuntwoman. 696 00:46:40,110 --> 00:46:41,960 Ah, I need to return this. 697 00:46:42,670 --> 00:46:45,350 There's blood on this. Ah, it's expensive leather too. 698 00:46:45,440 --> 00:46:47,150 I'm sorry. 699 00:46:48,450 --> 00:46:51,100 Did you find Park Chae Rin? 700 00:46:51,480 --> 00:46:52,890 Thanks to you. 701 00:46:52,930 --> 00:46:54,690 But you do quite an interesting job. 702 00:46:54,740 --> 00:46:57,600 Is it that you're not bright? Why do such physical work? 703 00:46:58,790 --> 00:47:00,900 Are you curious? Shall I tell you? 704 00:47:00,930 --> 00:47:03,070 It comes in quite handy at times like this. 705 00:47:05,280 --> 00:47:07,040 What the hell?! Why did you kick me?! 706 00:47:07,060 --> 00:47:08,850 Why do you think? 707 00:47:09,670 --> 00:47:11,440 I really was asking because I was curious. 708 00:47:11,470 --> 00:47:13,180 Why resort to violence?! 709 00:47:13,230 --> 00:47:15,460 I'm not the kind of person to look down at someone who isn't well educated. 710 00:47:15,500 --> 00:47:16,590 How excellent of you. 711 00:47:16,620 --> 00:47:21,450 But, be thankful I hurt my arm today. Otherwise, you'd be dead. 712 00:47:21,480 --> 00:47:24,050 You think I'm a fool? You think I don't know it's makeup? 713 00:47:24,060 --> 00:47:26,640 It's not makeup. So, get lost. 714 00:47:26,740 --> 00:47:29,130 Not makeup, my foot. You better stop right there! 715 00:47:29,160 --> 00:47:32,200 If you don't want to meet my lawyer, you better apologize... 716 00:47:46,660 --> 00:47:48,300 Did you really get hurt? 717 00:47:48,320 --> 00:47:49,820 Be quiet. 718 00:47:49,840 --> 00:47:51,310 Let me see. 719 00:47:51,340 --> 00:47:53,450 What are you doing? Not letting go? 720 00:47:53,730 --> 00:47:54,790 Are you crazy? 721 00:47:54,830 --> 00:47:57,310 In this state, you went with me and then did all that action earlier? 722 00:47:57,340 --> 00:47:59,310 Are you nuts? Are you stupid? 723 00:48:00,450 --> 00:48:02,250 It's true you're not so bright. 724 00:48:04,860 --> 00:48:06,590 And you're burning up! 725 00:48:06,650 --> 00:48:08,250 Move your hand! 726 00:48:18,230 --> 00:48:21,980 We'll go into the emergency room for now, but come quickly and take a look at her wound. 727 00:48:25,780 --> 00:48:26,490 Where are you going? 728 00:48:26,500 --> 00:48:28,470 Let go. I told you I'm all right. 729 00:48:28,490 --> 00:48:30,020 If you're all right, why are you shaking? 730 00:48:30,120 --> 00:48:33,480 Are you trembling because you've never met someone as good-looking as me? 731 00:48:33,760 --> 00:48:35,740 I'm saying this just in case you might misunderstand. 732 00:48:35,760 --> 00:48:37,800 I'm not doing this for your sake. 733 00:48:37,850 --> 00:48:39,730 This is the ethics of the leadership of society. 734 00:48:39,760 --> 00:48:41,300 It's a kind of good deed, a good deed. 735 00:48:41,340 --> 00:48:43,020 This is how I was taught at home. 736 00:48:43,070 --> 00:48:45,080 So even if you're shaking to death, bear it. 737 00:48:45,160 --> 00:48:47,000 Otherwise I'm going to throw you. 738 00:49:15,250 --> 00:49:16,650 [Choi Woo Young] 739 00:49:18,220 --> 00:49:19,540 I'll talk to you when I get home. 740 00:49:19,570 --> 00:49:21,240 I'm at the hospital right now. 741 00:49:48,670 --> 00:49:50,250 Now, you look better. 742 00:49:51,170 --> 00:49:52,820 Better? She looks the same. 743 00:49:52,830 --> 00:49:54,750 Aish, you scared me. 744 00:49:54,870 --> 00:49:56,950 Who is she? Are you dating? 745 00:49:57,010 --> 00:49:58,360 It's not like that. 746 00:49:58,440 --> 00:50:00,000 I don't know her. I met her for the first time today. 747 00:50:00,040 --> 00:50:03,550 So because of a girl you don't know and just met, 748 00:50:03,570 --> 00:50:05,940 you called me out on one of my treasured weekend nights? 749 00:50:05,970 --> 00:50:07,840 Me, a psychologist, not an internal medicine doctor? 750 00:50:07,890 --> 00:50:10,060 That's all details. You're just giving me a headache. 751 00:50:10,090 --> 00:50:12,851 I was enjoying myself at a party. What are you going to do about that? 752 00:50:13,490 --> 00:50:14,760 Uh, the phone's ringing. 753 00:50:18,450 --> 00:50:20,020 [My Boss] 754 00:50:24,990 --> 00:50:26,080 Hello? 755 00:50:26,180 --> 00:50:29,230 Isn't this Gil Ra Im's phone? 756 00:50:31,700 --> 00:50:32,890 Hello? 757 00:50:34,580 --> 00:50:37,930 This woman's name is Gil Ra Im? 758 00:50:37,970 --> 00:50:39,050 Who are you? 759 00:50:39,080 --> 00:50:42,500 Her name is Gil Ra Im, and how old is she? 760 00:50:42,850 --> 00:50:44,210 She doesn't have a baby face. 761 00:50:44,230 --> 00:50:45,980 I asked who you were! 762 00:50:46,030 --> 00:50:48,340 Why don't you answer the question? Why ask such stupid things? 763 00:50:48,390 --> 00:50:50,370 If I tell you who I am, would you know? 764 00:50:51,620 --> 00:50:53,010 Couldn't it be her guardian? 765 00:50:54,040 --> 00:50:55,180 Hello? 766 00:50:55,630 --> 00:50:56,400 Ah, yes. 767 00:50:56,450 --> 00:50:58,790 I'm Seoul Hospital Psychologist Park Ji Hyun. 768 00:50:58,830 --> 00:51:01,560 About the patient, the owner of this phone... 769 00:52:01,600 --> 00:52:03,080 I'm sorry. 770 00:52:05,230 --> 00:52:06,690 I'm sorry. 771 00:52:07,840 --> 00:52:10,270 - This woman's sleeping habits... - I'm sorry. 772 00:52:10,310 --> 00:52:13,720 - Look here. It's a dream, a dream. No need to apologize. - I'm sorry. 773 00:52:14,650 --> 00:52:16,680 See, I told you it was a dream. 774 00:52:18,720 --> 00:52:19,880 Why get up? 775 00:52:19,910 --> 00:52:22,030 A sedative was prescribed, so for a couple hours... 776 00:52:22,050 --> 00:52:23,680 Director. 777 00:52:26,100 --> 00:52:27,870 What the hell is wrong with you? 778 00:52:28,250 --> 00:52:31,660 If you were so injured you should have asked to be taken to the hospital! 779 00:52:31,670 --> 00:52:33,000 I was all right earlier. 780 00:52:33,010 --> 00:52:35,730 You were all right earlier, you were all right yesterday... 781 00:52:35,870 --> 00:52:38,670 You've seen enough people lose their arms and legs with that attitude! 782 00:52:38,890 --> 00:52:41,350 If you're going to be like this, then quit. 783 00:52:41,690 --> 00:52:43,500 Why go back to that site? 784 00:52:43,990 --> 00:52:45,590 Don't you have any pride? 785 00:52:46,030 --> 00:52:47,110 I'm sorry. 786 00:52:47,160 --> 00:52:49,200 This woman's always apologizing asleep and awake. 787 00:52:49,230 --> 00:52:51,650 Excuse me, please lower your voice. 788 00:52:51,690 --> 00:52:53,590 - This is a hospital. - Are you the one that answered the phone? 789 00:52:53,620 --> 00:52:54,960 Are you the one that called? 790 00:52:54,970 --> 00:52:56,850 - Who is this punk? - This punk? 791 00:52:56,890 --> 00:52:58,850 Who are you calling punk? 792 00:52:58,870 --> 00:53:00,390 Do you want to meet my lawyer? 793 00:53:00,440 --> 00:53:02,990 I'll explain the details. 794 00:53:11,070 --> 00:53:14,170 He's just an errand man for Oska. 795 00:53:14,180 --> 00:53:15,230 - Errand? - Oska? 796 00:53:15,260 --> 00:53:17,230 You don't have to be concerned about him. 797 00:53:17,300 --> 00:53:19,120 - I won't let this sort of thing happen again... - Look here. 798 00:53:19,200 --> 00:53:21,120 Gil Ra Im of unknown age, 799 00:53:21,150 --> 00:53:23,590 I'm not the sort of man you don't have to be concerned about. 800 00:53:23,700 --> 00:53:25,170 I told you. 801 00:53:25,280 --> 00:53:28,640 - "Oh dear, I dared to try to ride an elevator..." - I've been treated now. 802 00:53:28,770 --> 00:53:30,100 I can go. 803 00:53:33,980 --> 00:53:36,340 You can't even put on your shoes, where are you going to go? 804 00:53:46,360 --> 00:53:49,510 That woman's traveling from arm to arm today. 805 00:53:53,930 --> 00:53:55,620 Are you going to be stubborn? 806 00:53:55,730 --> 00:53:57,550 The drugs have worn off. 807 00:53:57,600 --> 00:54:01,160 I'm really all right. This isn't my first time in and out of a hospital. 808 00:54:01,190 --> 00:54:03,540 Are you that uncomfortable with me driving you? 809 00:54:04,690 --> 00:54:06,130 I'm sorry. 810 00:54:09,730 --> 00:54:12,070 Make sure you take a taxi, okay? 811 00:54:12,100 --> 00:54:14,410 Yes, I'll see you tomorrow. 812 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 You said you were going to take a taxi so why are you walking? 813 00:55:24,140 --> 00:55:28,090 If you were hoping I'd come out looking for you, asking to give you a ride, 814 00:55:28,100 --> 00:55:31,950 if that's why you sent away your director or whatever... 815 00:55:32,170 --> 00:55:33,950 Where did you learn your manners? 816 00:55:34,040 --> 00:55:35,700 I'm not done speaking yet. 817 00:55:35,730 --> 00:55:39,690 - Why aren't you taking a taxi? - What's it to you whether I take a taxi or not? 818 00:55:39,800 --> 00:55:40,830 Are you a taxi company employee? 819 00:55:40,840 --> 00:55:43,520 Why do you keep making up my life? 820 00:55:43,600 --> 00:55:45,880 First I'm Oska's errand man from some hick town, 821 00:55:45,900 --> 00:55:47,700 and now you have me working at a taxi company? 822 00:55:47,740 --> 00:55:48,430 Then, what are you? 823 00:55:48,440 --> 00:55:50,430 I asked you why aren't you taking a taxi? 824 00:55:51,000 --> 00:55:53,770 I've never asked a woman this, 825 00:55:53,820 --> 00:55:56,250 but is it because you don't have money? 826 00:55:56,400 --> 00:55:58,090 If that's the case, I can drive you. 827 00:55:58,140 --> 00:55:59,140 Where do you live? 828 00:55:59,170 --> 00:56:00,880 What a whack job. 829 00:56:00,960 --> 00:56:04,850 Really, I'm only holding back because of the 3 Disasters. 830 00:56:05,450 --> 00:56:07,340 If I put the top up, will you get in? 831 00:56:07,670 --> 00:56:08,980 Okay, I'll put it up. 832 00:56:08,990 --> 00:56:10,380 Why should I ride in your car? 833 00:56:10,390 --> 00:56:12,150 Because I want to give you a ride. 834 00:56:12,330 --> 00:56:14,570 - What? - I want to give you a ride. 835 00:56:15,220 --> 00:56:15,920 Why? 836 00:56:15,940 --> 00:56:17,250 What do you mean why? 837 00:56:17,360 --> 00:56:20,190 When people say, I want to fly the skies, I want to be happy, 838 00:56:20,240 --> 00:56:21,300 do they need a reason? 839 00:56:21,350 --> 00:56:22,410 It's the same thing. 840 00:56:22,430 --> 00:56:24,790 I just want to give you a ride. 841 00:56:24,930 --> 00:56:27,430 Why won't you let me when I want to? 842 00:56:27,890 --> 00:56:30,010 I told you I'd put the top up. 843 00:56:39,890 --> 00:56:41,540 Hey! You wanna die? 844 00:56:41,600 --> 00:56:43,180 Why won't you answer your phone?! 845 00:56:43,220 --> 00:56:44,640 I told you I'd talk to you when I got home. 846 00:56:44,650 --> 00:56:46,980 How upset do you think I am to come chasing after you here? 847 00:56:47,020 --> 00:56:49,820 I called Ji Hyun and she said some strange woman... 848 00:56:53,810 --> 00:56:56,280 Aigoo, what's Ji Hyun's problem? 849 00:56:56,290 --> 00:56:58,280 Calling anyone strange like that. 850 00:56:58,320 --> 00:56:59,790 Nice to meet you. 851 00:56:59,920 --> 00:57:02,370 - Perhaps you know who I... - Hey! 852 00:57:02,710 --> 00:57:05,550 Go do your self-promoting on Inkigayo* (*Pop singer entertainment show.) 853 00:57:05,790 --> 00:57:08,250 His personality is the dumps, isn't it? 854 00:57:13,170 --> 00:57:15,930 That look in your eyes, I remember it. 855 00:57:16,500 --> 00:57:17,480 There he goes again. 856 00:57:17,490 --> 00:57:20,500 And I remember the little beads of sweat on your forehead too. 857 00:57:20,660 --> 00:57:23,720 You looked up at me so nervous. 858 00:57:24,080 --> 00:57:26,010 - I did? - You don't remember? 859 00:57:26,710 --> 00:57:28,610 You were really nervous that day. 860 00:57:28,940 --> 00:57:33,000 But it was a pretty bold first meeting, though, don't you think? 861 00:57:33,030 --> 00:57:35,580 So, it's like that between the two of you? 862 00:57:36,350 --> 00:57:37,780 Are you crazy? 863 00:57:38,760 --> 00:57:42,180 Um, I think you might be mistaking me for someone else. 864 00:57:42,190 --> 00:57:44,360 Ay, but I'm not. 865 00:57:44,520 --> 00:57:47,070 Ah, right right. That movie. 866 00:57:47,150 --> 00:57:48,730 Welcome to Dongjakgu. 867 00:57:48,750 --> 00:57:52,030 The one where a level 10 civil servant becomes the mayor. 868 00:57:52,200 --> 00:57:55,240 You were Kim Seon Ah's double then, right? 869 00:57:56,130 --> 00:57:59,060 Ah, you still look great, 870 00:57:59,800 --> 00:58:01,130 Miss Gil Ra Im. 871 00:58:15,090 --> 00:58:17,090 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 872 00:58:17,100 --> 00:58:19,100 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 873 00:58:19,110 --> 00:58:21,110 Main Translator: meju Spot Translator: serendipity 874 00:58:21,120 --> 00:58:23,120 Timer: sasa7320 875 00:58:23,130 --> 00:58:25,130 Editor/QC: ay_link 876 00:58:25,140 --> 00:58:27,140 Coordinators: mily2, ay_link 877 00:58:35,730 --> 00:58:37,880 You know that crazy witch... 878 00:58:38,370 --> 00:58:41,220 Don't you think that punk President is a piece of crap?! 879 00:58:41,250 --> 00:58:44,880 I'm that piece of crap President of that department store you were just fired from. 880 00:58:44,890 --> 00:58:46,340 What is he? 881 00:58:46,370 --> 00:58:49,950 I don't want to stay in Woo Young's heart as his first love. 882 00:58:49,980 --> 00:58:51,180 We're going to be family soon, anyway. 883 00:58:51,190 --> 00:58:54,060 I wanted to see you again, you see, Kim Joo Won. 884 00:58:55,900 --> 00:58:57,550 Oppa. 885 00:58:59,910 --> 00:59:00,870 What's your specialty? 886 00:59:00,890 --> 00:59:01,930 I'm good at earning money. 887 00:59:02,690 --> 00:59:04,800 Therefore, I have a hobby of spending lots of money. 888 00:59:04,810 --> 00:59:07,250 You're in! You're in! 889 00:59:07,790 --> 00:59:09,900 I never even played foot volleyball in the army. 890 00:59:10,740 --> 00:59:13,000 - You should have headed the ball! - I have my face! 891 00:59:13,870 --> 00:59:15,220 Cut! NG*! (*No go) 892 00:59:15,230 --> 00:59:16,170 I'm sorry. 893 00:59:16,200 --> 00:59:19,730 It's the President's special order. He said he wanted to watch directly.